JOYEUX ANNIVERSAIRE Shindong !!!!!!
happy birthday!!!
( En Corée, l'âge ne se calcule pas de la même façon qu'en France. En effet lorsqu'un enfant naît en Corée il a déjà 9 mois soit 1 an. Et en fait pour faire simple, on calcule l'âge par différence de millésime +1, sachant que tout le monde prend 1 an de plus lors de la nouvelle année lunaire (en 2003 le premier jour de la nouvelle année lunaire était le 1 février). Il peut donc y avoir 2 ans de différence entre votre « age coréen » et votre « age français ».
Ne vous inquiétez pas de vous voir ainsi vieillir car en Corée plus vous êtes âgés et plus vous gagnez en droit et en respect.
L'âge est en effet quelque chose de très important en Corée. C'est une des premières questions que l'on vous posera, car selon l'âge de votre interlocuteur et le vôtre, la façon de vous exprimer ensemble (en coréen bien sûr) pourra varier, un peu comme nous vouvoyons en général les personnes plus âgées que nous mais que nous tutoyons les enfants. La nuance de politesse étant beaucoup plus marquée et subtile en Corée il est vraiment important pour les Coréens de pouvoir se situer les uns par rapport aux autres en termes d'âge
^^ Pris sur
geocities)